Ven, que te dé un verso: "La gloria de las mujeres", Siegfried Sassoon

LA GLORIA DE LAS MUJERES

Nos aman cuando somos héroes, en casa, de licencia,

o cuando somos heridos en un lugar digno de ser nombrado.

Adoran las condecoraciones; creen

que la hidalguía redime las desgracias de la guerra.

fabrican proyectiles. Escuchan con placer,

nuestras historias de mugre y peligro, ingenuamente emocionadas.

Entronizan nuestros lejanos ardores mientras combatimos,

y se lamentan sobre nuestros laureados recuerdos cuando nos matan.

No pueden creer que las tropas británicas "se retiran"

cuando el último espanto del infierno las quiebra, y escapan,

pisoteando los cuerpos fatales, tapados de sangre.

Oh, madre alemana que sueñas al lado del hogar,

mientras tejes calcetines para enviar a tu hijo,

su cara hundida más y más en el lodo.

Siegfried Sassoon

(traducción de Silvia Camerotto)

GLORY OF WOMEN

You love us when we´re heroes, home on leave,

or wounded in a mentionable place.

You worship decorations; you believe

that chivalry redeems the war´s disgrace.

You make us shells. You listen with delight,

by tales of dirt and danger fondly thrilled.

You crown our distant ardors while we fight,

and mourn our laurelled memories when we´re killed.

You can´t believe that British troops "retire"

when hell´s last horrror breaks them, and they run,

trampling the terrible corpses, blind with blood.

O, German mother dreaming by the fire,

while you are knitting socks to send your son

his face is trodden deeper in the mud.

Comentarios

Entradas populares de este blog

Hasta siempre

Esta mañana, en el instituto, los elementos cotidianos se han vuelto extraños, casi hostiles. Había un silencio denso y doloroso. Todos, unidos por la pena, en la entrada del centro, despedíamos a Jose Redondo. Era un profesor amable, entregado, comprensivo, cariñoso, paciente, entusiasta; una persona llena de humanidad que, desde la discreción y la sencillez, ha calado hondo en nuestras vidas; una persona necesaria, de esas que, como decía Borges, se ignoran, pero están salvando el mundo. Con el paso de las horas, en el llanto y el silencio se han ido colando los recuerdos: los intercambios a Francia, las risas y las bromas en el aula, las clases de francés por la tarde a los padres, su gesto sereno y cordial, su dedicación y su implicación, su ayuda siempre que uno la necesitaba. "No nos acostumbraremos a no verlo por aquí", decía uno de los alumnos en el pasillo. Y será así, pero nos acompañará el recuerdo de todo lo vivido y construido juntos estos años en el...

Ven, que te dé un verso: Laura Casielles, "Redención".

REDENCIÓN Nos debatimos intentando atrapar algo de la verdad del mundo. Estudiamos idiomas, hacemos viajes, tratamos de leer y de escribir. Hablamos con la gente y le hacemos preguntas, muchas preguntas. Así vamos trenzando nuestras tramas, tensando nuestros hilos. La vida toma forma y es el rumbo de una flecha. Pero a veces, inesperada luz, una inquietud sin nombre se nos sube a la espalda. Repentina visión de que el tiempo nos va a fallar: estamos construyendo con arena en un desierto. Entonces se diría que el amor es la medida del hombre. Entonces se querría dejarlo todo a medio hacer y salir corriendo a besar y a batir palmas. Laura Casielles

Ven, que te dé un verso: Francisca Aguirre, "Travesía peligrosa".

Semana del 3 al 7 de junio de 2019 Travesía peligrosa Iré más allá: más allá de América y más allá de la acera de enfrente. Más allá del mar y más allá de los libros. Más allá de mi propio corazón y más allá de la música. Iré más allá de las estrellas y más allá de las lágrimas. Más allá de la sabiduría y más allá de la inocencia. Más allá de la fe y más allá del amor. Y cuando el más allá se convierta en el acá cercano, regresaré, y como en los buenos tiempos haré la peligrosa travesía de tomar una taza de café. Francisca Aguirre

Para leerte mejor

Buscar este blog