martes, 24 de abril de 2018

Entre son et sens


Van Gogh


Le 23 avril, on fête la JOURNÉE MONDIALE DU LIVRE dans le monde entier. C’est une incitation à la lecture et au plaisir de la littérature.

Voici quelques citations à props des livres:

Van Gogh



“Le livre est un support universel qui unit les hommes dans l’espace et dans le temps. C’est un navire entre les âmes, une lumière dans l’obscurité”
Henri Loevenbruck

“Un livre, un vrai livre, ce n’est pas quelqu’un qui nous parle, c’est quelqu’un qui nous entend, qui sait nous entendre”
Christian Bobin

“Les memes livres, relus à different âges, ne paraissent plus les mêmes”
Félicité de Genlis

“Brûler un livre , ou l’écrire, sont les deux actes entre lesquelles la culture inscrit ses oscillations contraires”
Maurice Blanchot


Paul Signac



LE PONT MIRABEAU 


Sous le pont Mirabeau coule la Seine 
Et nos amours 
Faut-il qu’il m’en souvienne 
La joie était toujours après la peine 


Vienne la nuit sonne l’heure 
Les jours s’en vont je demeure 


Les mains dans les mains restons face à face 
Tandis que sous 
Le pont de nos bras passe 
Des éternels regards l’onde si lasse 


Vienne la nuit sonne l¡heure 
Les jours s’en vont je demeure 


L’amour s’en va comme cette eau courante 
L’amour s’en va 
Comme la vie est lente 
Et comme l’Espérance est violente 


Vienne la nuit sonne l’heure 
Les jours s’en vont je demeure 



Passent les jours et passent les semaines 
Ni temps passé 
Ni les amours reviennent 
Sous le pont Mirabeau coule la Seine 


Vienne la nuit sonne l’heure 
Les jours s’en vont je demeure 


Guillaume Apollinaire (1881-1918), Alcools

Matériel sélectionné par Rosalía Montoya

domingo, 22 de abril de 2018

Ven, que te dé un verso



Del 23 al 27 de abril



COMO TÚ

Yo, como tú,
amo el amor, la vida, el dulce encanto
de las cosas, el paisaje
celeste de los días de enero.

También mi sangre bulle
y río por los ojos
que han conocido el brote de las lágrimas.

Creo que el mundo es bello,
que la poesía es como el pan, de todos.

Y que mis venas no terminan en mí
sino en la sangre unánime
de los que luchan por la vida,
el amor,
las cosas,
el paisaje y el pan,
la poesía de todos.


ROQUE DALTON

DÍAS DE LIBROS II



Os presentamos nuestro programa de actividades para la Semana del Libro 2018



lunes, 16 de abril de 2018

Entre son et sens





L’ALBATROS 


Souvent, por s’amuser, les hommes d’équipage 

Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers, 

Qui suivent, indolents compagnons de voyage, 

Le navire glissant sur les gouffres amers. 


À peine les ont-ils déposés sur les planches, 

Que ces rois de l’azur, maladroits et honteux, 

Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches 

Comme de avirons traîner à côté d’eux. 


Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule! 

Lui, naguère si beau, qu’il est comique et laid ! 

L’un agace son bec avec un brûle-gueule, 

L’autre mime, en boitant, l’infirme qui volait ! 


Le poète est semblable au prince des nuées 

Qui hante la tempête et se rit de l’archer ; 

Exilé sur le sol au milieu des huées, 

Ses ailes de géant l’empêchent de marcher. 



Charles Beaudelaire (1821-1867), Les fleurs du mal.

Matériel sélectionné par Rosalía Montoya

Ven, que te dé un verso

Del 16 al 20 de abril

Alexander Jansson


SI SE SUPIERA

Si se supiera
lo que se presiente y no se dice
desde que Hiroshima
nos dejó sin habla,

que la tercera guerra mundial
se ha declarado
que se muere
en los cuatro puntos cardinados
que crucifican la tierra en cruz gamada

lejos del parking amortizable
del supermercado de leches descremadas
de los lugares de vacaciones invernales
de las familias de hijos únicos
desplegables
lejos del Louvre y de la poesía tónica
lejos,
muy lejos de la Plaza Roja y de la Casa Blanca

si se supiera
que a los vietnamitas del Líbano les abren en canal en Guatemala
mas no se inventó el napalm para Le Bois de Boulogne
ni la violada de El Salvador será Miss Play Boy
en abril
aunque abril siga siendo el mes más cruel
en esta guerra sólo se mata en los arrabales
el centro es ciudad abierta por mutuo acuerdo
entre el Bien y el Mal, mientras la ciencia
del alma calcula cómo calcular lo incalculable
por ejemplo
cuántos deben morir cada día en Etiopía
para que nos salga social
de pronto
la poesía.

Manuel Vázquez Montalbán

lunes, 9 de abril de 2018

Entre son et sens





LE POISSON D’AVRIL
En France et dans plusieurs pays, le premier avril est le jour des farces et des plaisanteries à la famille et aux amis. Il est aussi de coutume de faire des canulars dans les médias. Pour les enfants , il consiste à accrocher un poisson en papier sur les dos des personnes dont on veut se moquer et après exclamer: Poisson d’avril!”.

Cette fête trouve son origine dans l’antiquité. Cette journée était consacrée au Dieu du rire dans l’ancienne Grèce et reprise par les romains avec la déesse Aphrodite.

En Angleterre est le “April Fool’s day”. En Espagne, elle est célébrée le” jour des Innocents”, le 28 décembre.




POÉSIE DU POISSON D’AVRIL 

J’ai vu trois chats bleus, à la queue leu-leu 

Marchant sur un fil…..Poisson d’avril ! 


J’ai vu un chameau faire du vélo 

Tout autour d’une île…..Poisson d’avril ! 


J’ai vu un gros ver en hélicoptère 

Traversant la ville…..Poisson d’avril ! 


J’ai vu une vache avec des moustaches 

Et de très longs cils…..Poisson d’avril ! 


J’ai vu dix corbeaux assis sur le dos 

D’un vieux crocodile…..Poisson d’avril ! 


Paul Géraldy


Monet


AVRIL 


Déjà les beaux jours, - la poussière, 

Un ciel d’azur et de lumière, 

Les murs enflammés, les longs soirs ; - 

Et rien de vert : - à peine encore 

Un reflet rougeâtre décore 

Les grands arbres aux rameaux noirs ! 


Ce beau temps me pèse et m’ennuie. 

Ce n’est qu’après des jours de pluie 

Que doit surgir , en un tableau, 

Le printemps verdissant et rose, 

Comme une nymphe fraîche éclose 

Qui, souriante, sort de l’eau. 


Gérard de Nerval


Matériel sélectionné par ROSALÍA MONTOYA

domingo, 8 de abril de 2018

Ven, que te dé un verso

Del 9 al 13 de abril

Troche


La estación perpetua

El invierno se fue. ¿Qué habré perdido?
¿Qué desapareció, con él, de mi conciencia?

(Esta preocupación -seguramente absurda-
por conocer aquello que nos huye,
me obliga a convertir el aire frío
en pensado cristal sobre mi piel pensada,
y a convertir la gloria entristecida
de los húmedos días invernales
en la imposible luz que su concepto irradia;
esta preocupación, en fin, tiene la culpa
-y qué confuso y dulce me parece-
de que duerman en mí los árboles dormidos.)

El invierno se fue, pero nada se lleva.
Me queda siempre la estación perpetua:
mi mente repetida y sola.


Antonio Cabrera

martes, 3 de abril de 2018

Entre son et sens



LA FÊTE DE PÂQUES EN FRANCE 

Dans beaucoup de pays, le calendrier célèbre les Pâques chrétiennes, c’est à dire la mort et la résurrection de Jésus Cette commémoraison est célébrée en dimanche et met fin à la Semaine Sainte. Il ne faut pas confondre les Pâques avec la Pâque juive, symbole de la libération du peuple hébreu qui avait fui l’Égypte et sa condition d’esclave. 
En France, l’oeuf de Pâques est un cadeau traditionnel offert le matin du dimanche.Le lundi qui suit ce dimanche est férié. C’est souvent l’occasion de faire un pique-nique en famille. 
Il existe la tradition de déposer dans les jardins, dans les parcs…. Les fameux oeufs et lapins en chocolat tant attendus par les enfants , et on fait la” chasse aux oeufs” en famille. 





POÈMES POUR PÂQUES


TROIS PETITS OEUFS 


La poulette noire a couvé 
Trois petits oeufs qu’elle a trouvés, 
Trois petits oeufs enveloppés 
Dans du papier rouge et doré. 

Un beau matin ,dans le grenier, 
Trois petits poussins sont nés, 
Trois petits poussins,mais voilà! 
Ils étaient en chocolat! 


Corinne Albaut 



J’AI TROUVÉ UN BEL OEUF 


J’ai trouvé un bel oeuf bleu 
Bleu comme une rivière, 
Bleu comme le ciel 
Un lapin l’avait caché 
Dans l’herbe du pré. 

J’ai trouvé un bel oeuf jaune 
Jaune comme de l’or, 
Jaune comme un canari 
Le lapin l’avait caché 
Derrière un pommier. 

J’ai trouvé un bel oeuf blanc 
Blanc comme la neige, 
Blanc comme le muguet 
Il était au poulailler, 
Alors, moi, je l’ai mangé! 


Maurice Coyaud



Matériel sélectionné par ROSALÍA MONTOYA

lunes, 2 de abril de 2018

Ven, que te dé un verso


Del 2 al 6 de abril
Gabriela Sánchez


LUGAR DE PASO

Sé que el amor es un lugar de paso,
una pausa de lumbre en medio de la nieve,
un segundo de gloria. 
Sé que estaremos en mitad del frío 
con una mariposa de aceite y una excusa 
para seguir velando. 
Y que te miraré como si fueran 
para siempre los ojos, para siempre las ganas, 
el amor para siempre. 
Aunque es tan breve el ascua de los cuerpos, 
si alguna vez la huella dura más que el camino, 
aún merece la pena. 

Del libro Materia combustible

JOSEFA PARRA